Our Term and Conditions

English Version

User Terms & Conditions for the Luther Reading Challenge
www.lutherreadingchallenge.org

  1. PURPOSE AND SUBJECT
    The purpose and subject of this document is to define the terms and conditions firstly under which Luther Reading Challenge, hereinafter referred to as “the PUBLISHER”, makes available to its users the website and the services available on the website, and secondly under which Users may access the website and use its services.
    Any use of the website is subject to compliance with these Terms & Conditions.
    Merely by accessing the PUBLISHER’s website at the URL address www.lutherreadingchallenge.org Users accept all of the terms and conditions described hereinafter.

  2. ACCESS TO THE WEBSITE
    The website www.lutherreadingchallenge.org (hereinafter referred to as “the WEBSITE”) is accessible to any member of the public from a computer connected to the telecommunications network in compliance with the communications protocols used on the Internet. Users are informed that the cost of accessing and of browsing the WEBSITE shall be borne exclusively by them.

  3. AVAILABILITY OF THE SERVICES
    THE PUBLISHER shall endeavour to enable the website to be accessed twenty-four hours a day, and seven days a week, except in cases of force majeure or of events beyond the PUBLISHER's control, and subject to any failures and any downtimes for servicing that is necessary for the WEBSITE and its services to operate properly.
    Therefore, the PUBLISHER cannot guarantee availability of the WEBSITE and/or of the services, or guarantee reliability of the transmissions and of the performance in terms of response time or of quality. No provision is made for any technical assistance for Users, be it by electronic means or by telephone.
    The PUBLISHER may not be held liable for any impossibility of accessing the site and/or of using the services.
    Furthermore, the PUBLISHER may need to interrupt access to the WEBSITE or to some of the services at any time without notice, and without such interruption giving any entitlement to compensation. Users acknowledge and accept that the PUBLISHER is not liable for interruptions or for the consequences that might result from such interruptions for Users or for any third parties.

  4. TECHNICAL GUARANTEES
    Users are informed that the WEBSITE uses JavaScript technology.
    The PUBLISHER does not guarantee that the WEBSITE and the server that it makes available are free from viruses and other dangerous components. It is incumbent on Users to take all appropriate steps to protect their own data and/or software from contamination by any viruses propagating over the Internet.
    Users accept that the PUBLISHER and its suppliers may under no circumstances be held liable for any direct and/or indirect property damage and/or consequential loss, or incidental damage or loss that might result from accessing and using the WEBSITE, including inaccessibility, loss of data, damage or degradation, destruction or viruses that might affect Users’ computer hardware, and/or for the presence of a virus on its WEBSITE.
    Furthermore, any material downloaded and/or obtained in any manner whatsoever when using the WEBSITE is downloaded and/or obtained at the Users’ own risk. The PUBLISHER may under no circumstances be held liable for damage and/or loss of data suffered by the Users' computers.

  5. USE OF THE WEBSITE

    Access to the WEBSITE and use of it are strictly for private purposes.
    Users undertake, in particular, not to re-sell the contents of the WEBSITE or to make them available to third parties and/or other users for a charge and/or free of charge. The PUBLISHER may not under any circumstances accept any liability in such an event, and in particular if any claims or complaints ensue.
    The WEBSITE makes it possible to download various resources free of charge.
    The PUBLISHER does not guarantee that this option is compatible with all computer installations.
    Those resources are downloadable for an unlimited term. However, the PUBLISHER does not undertake to update those resources, in any manner whatsoever, and does not guarantee the computer compatibility of the downloaded file over time. Those resources remain the property of the PUBLISHER and are intended for strictly private use by Users, who undertake not to reproduce them and/or to distribute them on any other website, either commercially or free of charge.

  6. LIABILITY OF THE PUBLISHER
    The information and/or documents appearing on this WEBSITE and/or accessible via this WEBSITE come from sources that are deemed to be reliable.
    However, that information and/or those documents might contain technical inaccuracies and typographical errors.
    The PUBLISHER reserves the right to correct them, whenever such errors are reported to it.
    It is strongly recommended that Users check the accuracy and the pertinence of the information and/or documents made available on this WEBSITE.
    The information and/or documents available on this WEBSITE may be changed at any time, and may be updated. In particular they may be updated between the time at which they are downloaded and the time at which Users become acquainted with them.
    Use of the information and/or documents available on this WEBSITE is entirely under the liability of the User, who shall assume all of the consequences that might result from such use, without it being possible for the PUBLISHER to be held liable for such use, and without any recourse being possible against the PUBLISHER.
    The PUBLISHER may under no circumstances be held liable for any damage or loss of any kind whatsoever that results from interpretation or use of the information and/or of the documents available on this WEBSITE.

  7. LIABILITY OF THE USER
    Users undertake, during the use they make of the WEBSITE not to contravene the applicable legislative and regulatory provisions, the practices of “netiquette” (Internet etiquette), and these User Terms & Conditions.
    Users are informed that any breach of those provisions, of such practices or of these Terms & Conditions may result in legal proceedings and sanctions being taken against them.
    In general, the PUBLISHER declines any liability in the event the use that is made of the WEBSITE does not comply with the User Terms & Conditions.
    Users undertake to act promptly in responding to any claim.
    Users are liable with respect to the PUBLISHER for any property damage and/or any direct or indirect consequential loss of any kind whatsoever caused by Users and/or their staff, officers or agents while using the WEBSITE in a manner that is not in compliance with these Terms & Conditions.
    Users indemnify the PUBLISHER and its representatives, its employees, and its partners against any claim, complaint, and/or recourse of any kind resulting from any breach of these provisions.
    This indemnification covers both any damages and interest that might be paid, regardless of the direct or indirect origin of such damages and interest, and in particular the lawyers’ fees, appraisers costs, legal costs, and tax costs, etc.
    The PUBLISHER also reserves the right to delete any comment made on the WEBSITE by Users in breach of these provisions.
    Users indemnify the PUBLISHER against any claim arising from non-compliance with the legal and regulatory provisions relating to intellectual property, in particular in the context of customising of their own accounts opened on the WEBSITE, and more generally of any interactive space.
    Users shall, in particular, ensure that the images, photos, sounds, and videos distributed for customising their accounts and more generally any interactive space of the WEBSITE are free from any copyright or used with the authorisation of their copyright holders.
    The PUBLISHER reserves the right to close customised accounts of Users in the event the contents are illegal or deemed illegal, and/or the contents are inappropriate and/or contrary to the purposes and subject of the WEBSITE.

  8. INTELLECTUAL PROPERTY
    The general structure of the Luther Reading Challenge WEBSITE, and the texts, graphics, images, sounds, and videos that make it up are the exclusive property of the PUBLISHER or of its partners.
    The PUBLISHER grants Users the right to use the WEBSITE strictly for their own personal and private needs, to the exclusion of any commercial and professional use for which the PUBLISHER has not given its express prior consent.
    To this end, any partial or total representation and/or reproduction and/or exploitation of the contents and services proposed by the Luther Reading Challenge WEBSITE, by any process whatsoever, without the prior written consent of Luther Reading Challenge and/or of its partners is strictly forbidden and might constitute infringement in the sense of Articles L 335-2 et seq. of the French Code of Intellectual Property (Code de la Propriété Intellectuelle).
    The “Luther Reading Challenge” trademarks are trademarks that have been registered by the Institute for Ecumenical Research.
    Any partial or total representation and/or reproduction and/or exploitation of any kind whatsoever of those trademarks is forbidden.
    Any non-compliance with these bans can, in particular, constitute infringement and/or unfair and parasitic competition for which the offender can incur civil and/or criminal liability.

  9. HYPERTEXT LINKS FROM THE WEBSITE
    The WEBSITE www.lutherreadingchallenge.org may contain hypertext links to other websites present on the Internet. The links to such other resources take you away from the www.lutherreadingchallenge.org WEBSITE.

  10. HYPERTEXT LINKS TO THE WEBSITE
    Except from websites disseminating illegal or pornographic information and/or contents, it is possible to create a link to the homepage of this WEBSITE without the express authorisation of the PUBLISHER. No prior authorisation or request for information may be required by the PUBLISHER from a website that wishes to establish a link to the WEBSITE. However, this WEBSITE should be displayed in a new window of the browser. The PUBLISHER reserves the right to ask for a link that it deems incompatible with the purposes and subject of the Luther Reading Challenge WEBSITE to be removed.

  11. MISCELLANEOUS
    These User Terms & Conditions remain applicable throughout the term of existence of the WEBSITE.
    The PUBLISHER reserves the possibility of amending these user terms & conditions at any time and without notice in order to adapt them to accommodate changes in the WEBSITE and/or in use of the WEBSITE, or in order to bring them into compliance with a legal or regulatory provision or with a court decision that has become final.
    Voidance of all or any part of any of the provisions of these User Terms & Conditions does not lead to voidance of the other provisions or of the part of the provision that is not voided.

  12. RULES FOR USING THE INTERNET
    Users declare they accept the characteristics and the limits of the Internet, and, in particular, acknowledge that data available on the Internet is not protected, in particular, from any misuse.
    The presence of the Luther Reading Challenge logo therefore merely gives assumed authenticity.
    Disclosure of any information that Users deem sensitive or confidential is at their own risk.
    Users are solely liable for the use of the data that they consult, interrogate and transfer over the Internet.
    Users acknowledge that the PUBLISHER does not have any means of control over the contents of the services accessible over the Internet.

  13. APPLICABLE LAW
    Both this WEBSITE and the terms and conditions of its use are governed by French Law, regardless of the place of use.
    In the event of any dispute, and after all attempts to find an out-of-court solution have failed, the Strasbourg courts alone shall be competent for hearing the dispute.
    For any question or query relating to the present Terms & Conditions for using the WEBSITE, you may write to us at the following address: admin AT lutherreadingchallenge DOT org

  14. ADDENDUM
    Site ownership:
    The Luther Reading Challenge website is owned and operated by the Institute for Ecumenical Research, 8 rue Gustave Klotz, 67000 Strasbourg, France, +33 (0)3 88 15 25 75. Web hosting is provided by Railshoster, Meßstraße 19, 66539 Neunkirchen, Germany, +49 700 724 574 67. Concepts and implementation by PATONGO UG (haftungsbeschränkt), Bielefeld, Germany, +49 521 428 622 51, contact by email: info AT patongo dot de. The director of publication and content is Rev. Dr. Sarah Wilson, Institute for Ecumenical Research, 8 rue Gustave Klotz, 67000 Strasbourg, France, contact by email: admin AT lutherreadingchallenge dot org.
    Information regarding the collection of personal information:
    The LRC treats with highest respect the personal data that participants entrust to the LRC. We aim for a highest degree on transparency. The following data is collected and used solely for the explained purposes:
    To contribute in the LRC, members have to register and provide their first name, last name and a valid e-mail address. They have to confirm their registration by following a registration link sent to the provided e-mail address.
    In addition to the name, members can add optional information to their user profile.
    Members can reveal their home location by entering country and city on the profile page. This information is used to show the member’s position on a map and to establish a feeling of the worldwide distribution of the community (e.g., the information about most distant members on the connect page).
    The members can decide to show or hide their profile data (including first name and last name) to/from other community members. The default option is to share this information. It can be disabled on the edit profile page. The facilitators of the LRC can make profile information public so that they are featured on the start page of LRC. They will ask the member before they make his/her profile information public, also to non-members.
    E-mail addresses are used to inform members about changes in the community, to communicate with the member, to allow communication among members, and to verify critical modifications of the account (change of e-mail-address). They are not used for any other purpose. They are hidden from other members. Only facilitators and administrators can see this information.
    When members contribute to the community, they act as authors. Author information (including the personal information of the member’s profile) is collected for each contribution. The author’s name is shown together with the contribution (e.g., the comment in a discussion). Author information is also shown to establish a feeling of community activities (e.g., who made the most recent contribution, who was most active, etc.).
    IP-addresses are logged during the registration process and for member actions. They are used to identify abuse of the LRC and to eventually block access for abusing parties.
    No personal data will be sold or given to a third party.

French Version

Conditions générales d'utilisation de Luther Reading Challenge
www.lutherreadingchallenge.org

  1. OBJET

Le présent document a pour objet de définir les modalités et conditions dans lesquelles d’une part, Luther Reading Challenge, ci-après dénommé l’EDITEUR, met à la disposition de ses utilisateurs le site ainsi que les services disponibles sur le site et d’autre part, la manière par laquelle l’Utilisateur accède au site et utilise ses services.

Toute connexion au site est subordonnée au respect des présentes conditions.

Pour l’Utilisateur, le simple accès au site de l’EDITEUR à l’adresse URL suivante www.lutherreadingchallenge.org implique l’acceptation de l’ensemble des conditions décrites ci-après.

  1. ACCES AU SITE

Le site www.lutherreadingchallenge.org (ci-après le SITE) est accessible à tout public à partir d’un ordinateur connecté à un réseau de télécommunication selon les protocoles de communication utilisés sur le réseau d’internet. L’Utilisateur est informé que le coût de l’accès et de la navigation sur le SITE est à sa charge exclusive.

  1. DISPONIBILITE DES SERVICES

L’EDITEUR s’efforce de permettre l’accès au site 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sauf cas de force majeure ou d’un événement hors du contrôle de l’EDITEUR et sous réserve des éventuelles pannes et interventions de maintenance nécessaires au bon fonctionnement du SITE et des services.

Par conséquent, l’EDITEUR ne peut garantir une disponibilité du SITE et/ou des services, une fiabilité des transmissions et des performances en termes de temps de réponse ou de qualité. Il n’est prévu aucune assistance technique vis à vis de l’Utilisateur que ce soit par des moyens électronique ou téléphonique.

La responsabilité de l’EDITEUR ne saurait être engagée en cas d’impossibilité d’accès à ce site et/ou d’utilisation des services.

Par ailleurs, l’EDITEUR peut être amené à interrompre le site ou une partie des services, à tout moment sans préavis, le tout sans droit à indemnités. L’Utilisateur reconnaît et accepte que l’EDITEUR ne soit pas responsable des interruptions, et des conséquences qui peuvent en découler pour l’Utilisateur ou tout tiers.

  1. GARANTIES TECHNIQUES

L’Utilisateur est informé que le SITE utilise la technologie JavaScript.

L’EDITEUR ne garantit pas que le SITE et le serveur qu’il met à disposition soient exempts de virus et autres composants dangereux. Il appartient à l’Utilisateur de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger ses propres données et/ou logiciels de la contamination par d’éventuels virus circulant sur le réseau internet.

L’Utilisateur accepte le fait que l’EDITEUR et ses fournisseurs ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des dommages fortuits, matériels et/ou immatériels, directs et/ou indirects qui pourrait résulter de l’accès et de l’utilisation du SITE, y compris l’inaccessibilité, la perte de données, détériorations, destructions ou virus qui pourrait affecter l’équipement informatique de l’Utilisateur, et ou de la présence de virus sur son SITE.

Par ailleurs, tout matériel téléchargé et/ou obtenu de quelque manière que ce soit, lors de l’utilisation du SITE, l’est aux risques et périls de l’Utilisateur. L’EDITEUR ne sera aucunement responsable des dommages et/ou pertes de données subies par son ordinateur.

  1. UTILISATION DU SITE

L’accès au SITE et son utilisation sont réservés à un usage strictement personnel.

L’Utilisateur s’interdit notamment de revendre ou de mettre à disposition d’un tiers et/ou des autres utilisateurs, à titre onéreux et/ou gratuit le contenu du SITE. L’EDITEUR ne pourra en aucun cas être tenu d’aucune responsabilité ou réclamation à ce titre.

Le SITE permet le téléchargement gratuit de différentes ressources.

L’EDITEUR ne garantit pas que cette option soit compatible avec toutes les installations informatiques.

Ces ressources sont téléchargeables pour une durée illimitée. L’EDITEUR ne s’engage cependant pas à mettre à jour ces ressources, de quelque manière que ce soit, et ne garantit pas la compatibilité informatique du fichier téléchargé dans le temps. Ces ressources restent la propriété de l’EDITEUR et sont destinées à un usage strictement personnel par l’Utilisateur qui s’interdit de les reproduire et/ou les diffuser sur tout autre site internet, que cela soit à titre de commerce ou gracieusement.

  1. RESPONSABILITE DE L’EDITEUR

Les informations et/ou documents figurant sur ce site et/ou accessibles par ce site proviennent de sources considérées comme étant fiables.
Toutefois, ces informations et/ou documents sont susceptibles de contenir des inexactitudes techniques et des erreurs typographiques.

L’EDITEUR se réserve le droit de les corriger, dès que ces erreurs sont portées à sa connaissance.

Il est fortement recommandé de vérifier l’exactitude et la pertinence des informations et/ou documents mis à disposition sur ce site.

Les informations et/ou documents disponibles sur ce site sont susceptibles d’être modifiés à tout moment, et peuvent avoir fait l’objet de mises à jour. En particulier, ils peuvent avoir fait l’objet d’une mise à jour entre le moment de leur téléchargement et celui où l’Utilisateur en prend connaissance.

L’utilisation des informations et/ou documents disponibles sur ce site se fait sous l’entière et seule responsabilité de l’Utilisateur, qui assume la totalité des conséquences pouvant en découler, sans que l’EDITEUR puisse être recherché à ce titre, et sans recours contre ce dernier.

L’EDITEUR ne pourra en aucun cas être tenu responsable de tout dommage de quelque nature qu’il soit résultant de l’interprétation ou de l’utilisation des informations et/ou documents disponibles sur ce site.

  1. RESPONSABILITE DE L’UTILISATEUR

L’Utilisateur s’engage lors de l’utilisation qu’il fera du SITE à ne pas contrevenir aux dispositions législatives et règlementaires en vigueur, aux usages de la netiquette et aux présentes Conditions Générales d’Utilisation.

L’Utilisateur est informé que toute violation desdites dispositions est susceptible d’entrainer des poursuites judiciaires et sanctions à son encontre.

De manière générale l’EDITEUR se dégage de toute responsabilité en cas d’utilisation du SITE non conforme aux Conditions Générales d’Utilisation.

L’Utilisateur s’engage à agir avec diligence pour répondre à toute réclamation.

L’Utilisateur est responsable envers l’EDITEUR de tout préjudice matériel et/ou immatériel, direct et/ou indirect de quelque nature que ce soit causé par l’Utilisateur et/ou ses préposés lors de l’utilisation du SITE non conforme aux présentes.

L’Utilisateur garantit l’EDITEUR, ainsi que ses représentants, ses salariés, ses partenaires contre toute demande, réclamation, revendication et/ou recours de toute sorte résultant de toute violation desdites dispositions.

Cette garantie couvre tant les dommages et intérêts qui seraient éventuellement versés, quelle que soit leur origine directe ou indirecte et notamment les honoraires d’avocat, frais d’expertise, frais de justice et frais fiscaux, etc…
L’EDITEUR se réserve par ailleurs le droit de supprimer tout commentaire formulé sur le SITE par l’Utilisateur en violation des présentes dispositions.

L’Utilisateur garantit l’EDITEUR du respect des dispositions légales et règlementaires relatives à la propriété intellectuelle notamment dans le cadre de la personnalisation de son compte ouvert sur le SITE et plus généralement de tout espace interactif.

L’Utilisateur devra notamment s’assurer que les images, photos, sons et vidéos diffusés dans le cadre de la personnalisation de son compte et de plus généralement de tout espace interactif du SITE sont libres de droit ou utilisées avec l’autorisation de leur auteur.

L’EDITEUR se réserve le droit de procéder à la fermeture du compte personnalisé de l’Utilisateur en cas de contenu illégal ou jugé illégal et/ou de contenu inapproprié et/ou contraire à l’objet du SITE.

  1. PROPRIETE INTELLECTUELLE

La structure générale du site Luther Reading Challenge, ainsi que les textes, graphiques, images, sons et vidéos la composant, sont la propriété exclusive de l’EDITEUR ou de ses partenaires.

L’EDITEUR confère à l’Utilisateur le droit d’utiliser le SITE pour ses besoins strictement personnels et privés à l’exclusion de tout emploi commercial et professionnel non expressément acceptée préalablement par l’EDITEUR.

A ce titre toute représentation et/ou reproduction et/ou exploitation partielle ou totale des contenus et services proposés par le site Luther Reading Challenge, par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation préalable et par écrit de Luther Reading Challenge et/ou de ses partenaires est strictement interdite et serait susceptible de constituer une contrefaçon au sens des articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

Les marques "Luther Reading Challenge" sont des marques déposées par le Centre d’Etudes Oecuméniques.

Toute représentation et/ou reproduction et/ou exploitation partielle ou totale de ces marques, de quelque nature que ce soit, est prohibée.

Le non-respect de ces interdictions peut notamment constituer un acte de contrefaçon et/ou de concurrence déloyale et parasitaire engageant la responsabilité civile et/ou pénale de son auteur.

  1. LIENS HYPERTEXTES DEPUIS LE SITE

Le site www.lutherreadingchallenge.org peut contenir des liens hypertextes vers d’autres sites présents sur le réseau Internet. Les liens vers ces autres ressources vous font quitter le site www.lutherreadingchallenge.org.

  1. LIENS HYPERTEXTES VERS LE SITE

A l’exception de sites diffusant des informations et/ou contenus ayant un caractère illégal ou pornographique, il est possible de créer un lien vers la page de présentation de ce SITE sans autorisation expresse de l’EDITEUR. Aucune autorisation ou demande d’information préalable ne peut être exigée par l’EDITEUR à l’égard d’un site qui souhaite établir un lien vers le SITE. Il convient toutefois d’afficher ce site dans une nouvelle fenêtre du navigateur. Cependant, l’EDITEUR se réserve le droit de demander la suppression d’un lien qu’il estime non conforme à l’objet du site Luther Reading Challenge.

  1. DIVERS

Les présentes Conditions Générales d’Utilisation demeurent en vigueur pour toute la durée d’existence du SITE.

L’EDITEUR se réserve la possibilité de modifier, à tout moment et sans préavis, les présentes conditions d’utilisation afin de les adapter aux évolutions du site et/ou de son exploitation ou de les rendre conformes à une disposition légale ou règlementaire ou d’une décision de justice devenue définitive.

La nullité de tout ou partie de l’une quelconque des dispositions des présentes Conditions Générales d’Utilisation n’entraine pas la nullité des autres dispositions ou de la partie de la disposition non entachée de nullité.

  1. REGLES D’USAGE D’INTERNET

L’Utilisateur déclare accepter les caractéristiques et les limites d’Internet, et notamment reconnaît que les données circulant sur Internet ne sont pas protégées notamment contre les détournements éventuels.

La présence du logo Luther Reading Challenge institue en conséquence une présomption simple d’authenticité.

La communication de toute information jugée par l’Utilisateur de nature sensible ou confidentielle se fait à ses risques et périls.

L’Utilisateur est seul responsable de l’usage des données qu’il consulte, interroge et transfère sur Internet.

L’Utilisateur reconnaît que l’EDITEUR ne dispose d’aucun moyen de contrôle sur le contenu des services accessibles sur Internet.

  1. DROIT APPLICABLE

Tant le présent SITE que les modalités et conditions de son utilisation sont régis par le droit français, quel que soit le lieu d’utilisation.

En cas de contestation éventuelle, et après l’échec de toute tentative de recherche d’une solution amiable, les tribunaux strasbourgeois seront seuls compétents pour connaître de ce litige.

Pour toute question relative aux présentes conditions d’utilisation du site, vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante : admin@lutherreadingchallenge.org